《唐：大秦，景教流行-中国碑-颂并序》文言文版-全文；

【整理?查考?编辑?作者：何永旗】

时间：唐……贞观九年-公元635年，至——唐?建中二年-公元781-立碑。

内容：

a1粤……若——常然；真……寂——先！先……而——无元，窅……然——灵虚！后后……而妙，有……惣——玄极而造！化……妙——采圣，以……元——尊……者——其唯。

（窅yao，惣zong）

a-2我……三一——妙身，真……主——阿罗訶；钦——判……十字，以定四方；皷……元風——而出，二……气——暗空，易……而——天……地——开，日……月——运、而……昼——夜-作。

（皷gu，）

a-3匠……成——万物……然立；初……久，别……赐——良和！鎮……化——海，浑……元之性！震……而——不盈，素……荡之心、本無。

a-4希——嗜泊……乎？娑……殚——施妄，细……饰——纯精；閒——平……大於此是之中。鄛……冥——同於彼；非——之内！是……以——三百六十五种，肩……随——结轍。

（泊bo，閒xián，鄛cháo，轍zhe）

a-5觉……识——法罗，或……皆物——以纪宗；或……空有——以论二；或……稼祀——以邀福，或……伐善——以為人。

a-6智……虑——营营，恩……情——双双！茫……然——无得；煎……迫——转烧！绩——昧亡！途……久——迷……休复。

a-7於……是——我，三一分身……弥施诃；戟……隐——真威、同——人出。代……神——天……宣——庆室女、诞圣！於……大秦——宿，告……祥！

a-8波……斯——觐耀以来，贡……图——二十四圣；有……说之番法，理……家国、於——天髮设。

（髮fà）

a-9三一……净风，无……言——之新！教……陶——良用，於——正信。

a-10制——八境……之广，练……虚——成真！启……三常——之门，开……生——灭死……為景！

a-11曰……以——破暗……府魔妄；於……是乎，悉——摧……掉恶。

a-12航……以——登……明宫；含……灵——於……是乎；既——濟……於——能事，斯——畢……停午；昇……真经，留……二十七部。

（濟ji）

a-13张……元化、以……发灵；开……法——浴水、风……涤——浮！華……而——净，虚……白——即持。

a-14啄……字——驱四照，以……合——无抅擊；术……求——震……仁惠之音，东……礼——赴……生荣之路。

a-15存……頭角，所……以——有外；行……削顶，所以——無内……；情……不蓄，诚……发——均贵贱。

a-16於……人——不聚……货财；示……声，遗……於——我！濟……以——伏诚，而……成盛；或……濟以……伏诚，而……载——盛！静……慎——而……固亡。

（濟ji，）

a-17時……礼——赞……大庇；存……亡——七日一；為——洗心……及素。

a-18真——常……之道，妙……而——难名！功……用——昭漳，强……称——景教。

a-19唯——道，非……圣——不弘；圣……非道——不大。

a-20道……圣——符……契！天……下——文明。

a-21太……宗——文皇帝；光——華……启运，明……圣——昭人；大……秦——国、有……上德，曰——阿罗本；占……青——云、而……载——真经，望……风律、以……驰——艰险！贞……观——九祀，至……於——长安。

a-22帝——使……寧臣，房……公——玄龄；捻……仗——西郊，寶……迎——入内。诏……至——书殿，问……道——禁闭；澿……知——正真，特——令……传授。

（澿qi

（本章未完，请翻页）

n）

a-23贞……观——十有二年……秋七月，诏……曰——道无常名，圣……无——常体；随……方——设教，密……济——群生。

a-24大……秦——国、大……德——阿罗本，远……将——经来献；上……京——详其教，台……玄——妙无為！观……其——元宗，生……成——立要。

a-25词……無——繁说，理——有……忘签！济……物——利人，宜……行——天下！

a-26所……司——即……於——京议；宁——坊……造——大秦寺一所；度……僧——二十一人。

a-27宗……周——德惘；青……驾——西昇！臣……唐——道光；景……风——东扇。

（惘wang，）

a-28旋……令——有司，特——帝……写——真传！模——寺壁。天——姿……执彩，英——朗……景門！圣……迹——腾祥……永辉！

a-29法——界，案——西……域——图记；及——汉……魏——史，荣……大秦——国！南……统——珊瑚之海，北——及……众宝之山；西——望……仙境花林！东……接——长……風——若水；其……土——出火，祝——返！

a-30童——香、明——月珠，夜——光壁！俗……无——侵盗，人……有——业；广……法——非景。

a-31不……行——主，非——德……不立；出……宇——广阔，父……物——昌明！

a-32高——宗……大帝克恭，绩——祖……润色真宗；而……捡——诸州，各……置——景寺；仍……崇——阿罗本，為——“鎮国大法主”。

a-33法……讯——十道，国富；元……休寺——皆百城，家——觀……景福；圣——历……年释子，用……壮腾口——於东。

a-34同——先天，末……下士；大——伏……讪谤。西——镐——有……着——僧……首衆！含——大德及烈、并……金方贵绪，物……外——高僧。共……根——玄惘，俱——维…绝纽。

（镐hào，着zhuo，衆zhong）

a-35玄——宗……至道，皇——帝……令：寧……国——等五王，亲……临——福宇！过——立……坛场、法栋！暂……挽——而更。崇……道——“石”時……倾，而……覆回。

a-36天……宝——初，令——大将军-高力士，写——真……寺内安；置——赐……绢百，锭奉。

a-37广……睿——图龙，肆——南……远弓；忍……可——攀日角，舒……光——天……颜——咫……尺三载。

a-38大……秦——国、有——“僧传”和“占星向”；此——望……曰：朝……尊-诏僧——罗含、僧-普论，等一十七人，与大德信，和——於……兴庆宫。

a-39终……修——功德，於……是——天题寺旁。额……载——龍書，宝……装——璀翠！灼……炽——丹霞……睿禮！

（翠cui）

a-40宏……空——腾漢澈，曰——窮……實——比南山！岌——岌……沛澤與，或……岌岌……沛澤興！

（與yu，興xing！）

（何永旗-注：穷实比南山——此处的“穷”不是指“贫穷”，乃是指“无穷”；浩瀚之意）。

a-41且——乹之……以美，利——故……能广！生……圣——以体，元……故——能停毒。

a-42我……建中——圣神，文——武……皇帝；披——八政……以……默涉幽，明……阐——九時；以——惟……新景。

a-43命……化——通雲理；祝……无——愧心！至……於——方大……而虚，专——静……而怒！廣——慈、救——衆，書——善贷。

a-44被——瘴者，我……修——行之大髮；汲……引之——階渐也！着……使——風雨時，天……下——静。

（髮fā，着zhuo）

a-45人……能——理物，能——清存、能……昌殁；能——业……会生！響……應——情……發，目……诚者——我……景。

（殁mo

（本章未完，请翻页）

a-46刀——能……事之功，用……也大；施……主金，紫光禄。

a-47大——夫……同-玥方——节度副使，試……殿中、监……赐：紫袈裟……僧——伊斯。

a-48和……而——好惠，闻——道……勤行；远——自王，含……之城；書……求——中夏。

a-49藝……考——十三始，效——節……丹庭！乃……禀——名於王帐，中書令?汾阳-郡王-郭公子，儀……初——悉……於“玥方”也。

（節jie，）

a-50箫……宗——得之，从……速——难见親；於……卧内，不……自——異於行。闻——為公“不犬”，作……军中——耳目；能……散禄不猜，不……积於——家献。

（異yi，）

（何永旗-注：汾阳郡王-郭子仪……有贪污和“不忠”的行为，与敌人里外勾结，这可能也是唐萧宗处死他的原因。长久以来、郭子仪的死……都是一个谜，在景教碑上，我们找打了“答案”。）

a-51依……仁——施利，每……成集；四……寺——僧徒，虔……事——精供俻！诸……五旬，餧……食者——来。

（餧wèi）

a-52而……節——之寒者，来……而——医之；病……者——疗而……超之；死……者——葬而……安之。

a-53清……节——远娑，示……闻——斯美！白……衣——景士！今……见——其人。

a-54额——刻……洪碑，以……扬——休……烈词-曰：真……主——无元，湛……寂——常然！摧……與——匠化，起……地——立……天！

（注意：“娑suo”转——shā-音；借音。）

a-55分……身——出代，赦——度……无边！曰——昇……暗——城咸，證……真玄！

a-56赫……赫——文皇……道冠，前……王——秉……时——投乱！乾……時——廓坤张。

（廓kuo）

a-57明——明……景教言，归……我唐；翻——经……建寺，存……殁——舟航！百……福——偕作，萬……邦——之康。

a-58高——宗……慕祖更业，精……宇——和宫……敞朗——遍满。

a-59中……土——真道，宣……明式——封法主；人……有——业康，物……无——灾苦。

a-60玄——宗……启圣，剋——修……真正！御……旁——扬……辉，天……书——蔚眏！

a-61皇……园——璀……翠出，高……敬——帝……绩——咸照。

a-62人……顯——其庆，高——宗……来復；天……威——引驾，圣……曰：舒……晶——祥風……扫夜，祚——归……皇室！元……氣——永禄！止……沸——念……庆！造……我——区夏。

（祚zuo）

a-63代——宗……孝——義……德合，天……地——開！贷……生——成物，资——美利香……报功。

a-64仁……以——作施，阳……谷——来威！月……窟——畢……苹，逝……中——统極。

（畢bi，極ji）

a-65孝——修……明德，武……前——四寂；文——请……萬域——烛临，人……隐——镜觀，物……色——六合。

a-66昭——蘇……百蜜、取……则道——广号。

a-67應……惟——密……强名；言……号演——三一。

a-68主……能——作号，臣……能——述；建……立——豐……碑——号！——颂……元——告！

（豐fēng）

a-69大——唐……建中——二年、岁，在——作；時……任——主持……寧恕。知……东方之——景泉也！

a-70结尾，纂——刻人……朝議郎-台州司?士祭：吕韦——纂書。

——（完结）；

【整理?查考?编辑?作者：何永旗】。

（本章完）

.