我T在十二点钟前四分之一的时候，我们越过矮墙进入了墓地。夜色很黑，偶尔在天空中飞溅的厚重云层之间闪烁着月光。我们都以某种方式保持在一起，范海辛在前面稍微领先一点，因为他一路领先。当我们靠近坟墓时，我看得很像亚瑟，因为我担心靠近一个充满悲伤记忆的地方会让他心烦意乱。但他把自己打得井井有条。我认为，诉讼的神秘性在某种程度上抵消了他的悲伤。教授打开了门，看到我们之间由于各种原因自然而然的犹豫，他通过首先进入自己解决了困难。我们其他人都跟着，他关上了门。然后他点燃了一盏深色的灯笼，指着棺材。亚瑟犹豫着走上前去。范海辛对我说：——

“你昨天和我在一起。露西小姐的尸体在那副棺材里吗？

“原来如此。”教授转向其他人说：

“你听见了;然而，没有人不相信我。他拿起螺丝刀，再次取下棺材的盖子。亚瑟在一旁看着，脸色苍白，但沉默不语。当盖子被取下时，他走上前去。他显然不知道有一个铅棺材，或者无论如何，他没有想到它。当他看到领头的租金时，鲜血瞬间冲到了他的脸上，但很快又消失了，使他仍然保持着可怕的白色;他仍然沉默着。范海辛强行缩回了铅法兰，我们都看了看，然后退缩了。

棺材是空的！

几分钟没有人说一句话。沉默被昆西·莫里斯打破了：——

“教授，我替你回答了。你的话就是我想要的一切。我通常不会问这样的事情——我不会羞辱你，以致暗示怀疑。但这是一个超越任何荣誉或不光彩的奥秘。这是你做的吗？

“我向你发誓，我一直认为她是神圣的，我没有再动过她，也没有碰过她。事情是这样的：两天前，我的朋友苏厄德和我来到这里——怀着美好的目的来到这里，相信我。我打开那副棺材，然后把它封起来，我们发现它和现在一样空了。然后我们等待，看到一些白色的东西穿过树林。第二天，我们白天来到这里，她躺在那里。难道她不是吗，朋友约翰？

“是。”

“那天晚上我们正好赶上了。又有一个很小的孩子失踪了，谢天谢地，我们在坟墓中找到了它，没有受到伤害。昨天我在日落之前来到这里，因为在日落时分，不死的人可以移动。我在这里等了一整夜，直到太阳升起，但我什么也没看到。最有可能的是，那是因为我把那些门的夹子放在了大蒜的夹子上，这是Un-Dead无法忍受的，还有其他他们回避的东西。昨晚没有出走，所以在日落前一天晚上，我带走了我的大蒜和其他东西。因此，我们发现这具棺材是空的。但请忍受我。到目前为止，还有很多奇怪的事情。在外面等你和我一起，看不见，听不到，更奇怪的事情还没有发生。所以“——在这里，他关上了灯笼的黑暗滑梯——”现在到了外面。他打开门，我们走了出去，他排在最后，把门锁在他身后。

哦！但是在那个拱顶的恐怖之后，它在夜空中显得清新而纯净。看到云层飞驰而过，月光在飞毛腿的云层之间飞驰而过，多么甜蜜——就像一个人一生的喜悦和悲伤一样;呼吸新鲜空气是多么甜蜜，没有死亡和腐烂的污点;看到山丘外天空的红色灯光，听到远处标志着一座伟大城市生活的闷闷不乐的咆哮声，这是多么人性化。每个人都以自己的方式庄严而克服。亚瑟沉默着，我看得出来，他正在努力理解这个谜团的目的和内在意义。我自己也耐心地忍耐，一半又倾向于抛开怀疑，接受范海辛的结论。昆西·莫里斯（Quincey Mo

is）以一个接受所有事物的人的方式变得痰痸耘，并以冷静勇敢的精神接受它们，并冒着他所必须付出的一切的危险。由于不能吸烟，他给自己切了一大块烟，开始咀嚼。至于范海辛，他以一种明确的方式被雇用了。首先，他从包里拿出一大堆看起来像薄薄的威化饼干，小心翼翼地卷在白色餐巾纸上;接下来，他拿出两把白色的东西，比如面团或腻子。他把晶片捣碎，然后用手把它揉成一团。然后他拿起它，把它卷成细条，开始把它们放在门和坟墓设置之间的缝隙里。我对此感到有些困惑，并且很接近，问他在做什么。亚瑟和昆西也走近了，因为他们也很好奇。他回答说：

“我要关上坟墓，这样亡灵者就不能进去了。

“你放在那里的那些东西会做吗？”昆西问道。“伟大的斯科特！这是游戏吗？

“是。”

“你正在用的是什么？”这一次的问题是亚瑟提出的。范海辛恭敬地举起帽子，回答说：

“主人。我从阿姆斯特丹带来了它。我有一种放纵。这个答案让我们中最持怀疑态度的人感到震惊，我们个人感到，在教授这样真诚的目的面前，一个可以因此使用对他来说最神圣的东西的目的，不可能不信任。在恭敬的沉默中，我们把分配给我们的地方靠近坟墓，但隐藏在任何接近的人的视线之外。我怜悯其他人，尤其是亚瑟。我自己也曾因我以前去过这个观看恐怖片而当学徒。然而，直到一个小时前，我都否定了这些证据，我感到我的心在我心中沉沦。坟墓从来没有看起来如此可怕的白色;柏树，红豆杉或杜松从未如此成为葬礼阴郁的化身;树木或草从未如此不祥地挥舞或沙沙作响;从来没有这么神秘地吱吱作响;而且，狗的嚎叫声从未在整夜发出如此悲惨的预兆。

有一段漫长的沉默，一个巨大的，痛苦的空虚，然后从教授那里传来一个敏锐的“S-s-s-s！他指着;在紫杉大道的远处，我们看到一个白色的身影在前进——一个昏暗的白色身影，胸前有黑暗的东西。那一刻，一缕月光落在大片的云朵上，映衬着一个黑发女人，穿着坟墓的装饰。我们看不见那张脸，因为它弯下腰，因为我们看到的是一个头发白皙的孩子。有一个停顿和一个尖锐的小哭声，比如一个孩子在睡觉，或者一只狗躺在火和梦前。我们开始向前走，但教授的警示之手，当我们站在一棵红豆杉树后面时，我们看到他让我们后退了。然后当我们看着时，白色的身影再次向前移动。它现在离我们足够近，可以清楚地看到，月光仍然保持着。我自己的心变得像冰一样冷，我能听到亚瑟的喘息声，因为我们认出了露西·韦斯滕拉的特征。露西·韦斯滕拉，但又如何改变了。甜蜜变成了金刚石，无情的残忍，纯洁变成了丰满的肆意。范海辛走了出来，听从了他的手势，我们也都前进了。我们四个人排成一排，在坟墓的门前。范海辛举起灯笼，画出幻灯片。透过落在露西脸上的集中光线，我们可以看到嘴唇上沾满了鲜血，溪流已经从她的下巴上流过，染上了她草坪死亡长袍的纯洁。

我们惊恐地颤抖着。我从颤抖的光芒中可以看出，就连范海辛的铁质神经也衰竭了。亚瑟就在我旁边，如果我没有抓住他的胳膊把他抱起来，他就会摔倒。

当露西——我叫我们面前的东西露西，因为它有她的形状——看到我们时，她用愤怒的咆哮拉了回来，就像一只猫在不知情的情况下给它;然后她的眼睛在我们身上。露西的眼睛在形式和颜色;但露西的眼睛不洁净，充满了地狱之火，而不是我们所知道的纯净，温柔的球体。在那一刻，我爱的残余变成了仇恨和厌恶。如果她后来被杀了，我本可以带着野蛮的喜悦去做。当她看着时，她的眼睛闪耀着邪恶的光芒，脸上充满了丰满的笑容。哦，上帝，看到它让我不寒而栗！她漫不经心地扑倒在地，冷酷无情地像魔鬼一样，这个孩子到目前为止，她一直紧紧抓住她的**，像狗一样咆哮着骨头。孩子发出了尖锐的哭声，躺在那里呻吟着。在行为中有一种冷血，它撕裂了亚瑟的呻吟;当她伸出双臂，露出肆意的笑容向他走来时，他向后倒下，把脸藏在手里。

然而，她仍然前进，带着慵懒、丰满的优雅说：

“来找我吧，亚瑟。离开这些其他人，来找我。我的胳膊渴望你。来吧，我们可以一起休息了。来吧，我的丈夫，来吧！

她的语气中有一种可怕的甜蜜——一种玻璃被击中时的刺痛感——甚至我们这些听到别人说的话的人的大脑中都响起了声音。至于亚瑟，他似乎被咒语了。他把手从脸上移开，张开双臂。她为他们跳跃，这时范海辛向前跳了起来，把他的小金十字架抱在他们中间。她从它身上退缩了，突然扭曲的脸，充满了愤怒，冲过他，好像要进入坟墓。

然而，当距离门一两英尺的地方时，她停了下来，仿佛被某种不可抗拒的力量逮捕了。然后她转过身来，她的脸被明朗的月光和灯照亮，这盏灯现在已经没有从范海辛的铁神经中颤抖了。我从来没有在脸上看到过如此困惑的恶意;我相信，这样的人再也不会被凡人的眼睛看见了。美丽的颜色变得柔和，眼睛似乎抛出了地狱之火的火花，眉毛皱起，好像肉的褶皱是美杜莎蛇的线圈，可爱的，血迹斑斑的嘴巴长成一个开放的正方形，就像希腊人和日本人的激情面具一样。如果一张脸意味着死亡——如果外表可以杀人——我们在那一刻看到了。

因此，整整半分钟，这似乎是永恒的，她一直呆在被抬高的十字架和神圣的关闭她的进入方式之间。范海辛打破了沉默，问亚瑟：

“回答我，哦，我的朋友！我该继续我的工作吗？

亚瑟跪在地上，把脸藏在手里，回答说：

“为所欲为，朋友。随心所欲。再也没有这样的恐怖了，“他灵里呻吟着。昆西和我同时走向他，拿起他的胳膊。我们可以听到关闭的灯笼的咔哒声，范海辛按住它;靠近坟墓，他开始从凿子上取下一些他放在那里的神圣徽章。我们都惊恐地看着他，当他退后时，那个女人，在那一刻，身体和我们自己的身体一样真实，穿过刀刃本来可以去的间隙。当我们看到教授平静地将腻子串恢复到门的边缘时，我们都感到一种欣慰。

做完这些，他抱起孩子说：

“来吧，我的朋友们。我们不能再做了，直到明天。中午有葬礼，所以不久之后我们都会来这里。死者的朋友将全部被两人带走，当塞克斯顿锁上大门时，我们将留下来。然后还有更多的工作要做;但不是像今天晚上那样。至于这个小家伙，他并没有受到太大的伤害，到明天晚上，他会好起来的。我们将把他留在警察会找到他的地方，就像那天晚上一样;然后回家。靠近亚瑟，他说：——

“我的朋友亚瑟，你受了一次痛苦的考验。但是之后，当你回头看时，你会看到它是如何必要的。你的孩子，你现在在苦涩的海水里。到今天为止，你们将取悦上帝，已经超过了他们，并喝下了甜水。所以不要哀悼太多。在那之前，我不会请你饶恕我。

亚瑟和昆西和我一起回家，我们试图在路上互相加油。我们把孩子留在安全的地方，很累。所以我们都或多或少地睡在睡眠的现实中。

9月29日，晚上。——十二点钟前，我们三个人——亚瑟、昆西·莫里斯和我——叫来了教授。奇怪的是，在共同的同意下，我们都穿上了黑色的衣服。当然，亚瑟穿的是黑色，因为他深深的哀悼，但我们其他人却凭本能地穿著它。我们走到墓地，四处走动，远离官方的观察，所以当掘墓人完成他们的任务和塞克斯顿相信每个人都走了，锁上了大门，我们就把这个地方都留给了自己。范海辛，不是他的小黑包，而是随身携带一个长长的皮革包，像一个板球袋。它显然具有公平的分量。

当我们独自一人，听到路上最后的脚步声消失时，我们默默地，仿佛是有秩序的意图，跟着教授来到坟墓。他打开了门，我们走了进去，在我们身后关上了门。然后他从包里拿出灯笼，他点燃了灯笼，还有两支蜡烛，点燃后，他把蜡烛的末端融化在其他棺材上，这样它们就能发出足够的光来工作。当他再次掀开露西棺材的盖子时，我们都看着——亚瑟像白杨一样颤抖着——看到尸体躺在那里，尽显了死亡之美。但是我自己心中没有爱，只有厌恶那个没有灵魂的露西形状的肮脏的东西。我甚至可以看到亚瑟的脸在他看起来时变得坚硬。现在他对范海辛说：

“这真的是露西的身体，还是只是她形状的恶魔？”

“这是她的身体，但不是它。但是等一会儿，你们都看到了她过去的样子，而且是。

当她躺在那里时，她似乎是露西的噩梦。尖尖的牙齿，血迹斑斑、丰满的嘴巴——看到这一点让人不寒而栗——整个肉体和无灵的外表，看起来像是对露西甜美纯洁的恶魔般的嘲弄。范海辛以他一贯的有条不紊，开始从他的包里拿出各种东西，把它们放在准备使用的地方。首先，他拿出一个烙铁和一些管道焊料，然后是一盏小油灯，当在坟墓的一角点亮时，它会发出气体，这些气体以蓝色火焰炽热燃烧;然后是他的操作刀，他把刀放在手上;最后是一个圆形的木桩，大约两英寸半或三英寸厚，长约三英尺。它的一端在火中烧焦时变硬，并被磨成细尖。随着这个木桩而来的是一把沉重的锤子，例如在家庭中用于煤窖中用于打破块状物。对我来说，医生为任何类型的工作所做的準备都是令人兴奋和支撑的，但这些事情对亚瑟和昆西的影响是让他们感到一種惊愕。然而，他们俩都保持了勇气，保持沉默和安静。

当一切准备就绪时，范海辛说：

“在我们做任何事情之前，让我告诉你这一点;它来自古人和所有研究过亡灵者力量的人的传说和经验。当他们变成这样时，随之而来的是不朽的诅咒。他们不能死，但必须一个又一个年龄地增加新的受害者，使世界的罪恶成倍增加;因为所有因未死之人而死亡的人，他们自己就成了未死人，并掠夺了他们的同类。因此，这个圆圈不断扩大，就像石头扔进水里的涟漪一样。朋友亚瑟，如果你在可怜的露西死之前见过那个吻就知道了。或者再一次，昨晚当你向她张开双臂时，你会及时地，当你死了，已经成为诺斯费拉图，正如他们在东欧所说的那样，并且总是会让更多的未死者让我们充满恐惧。这位如此不快乐的亲爱的女士的职业生涯才刚刚开始。那些被她吸血的孩子还没有那么糟糕;但是，如果她继续活着，不死，他们越来越失去他们的血液，通过她对他们的力量，他们来到她身边;于是她用那张恶毒的嘴抽血。但是，如果她死在真理中，那么一切都停止了。喉咙的微小伤口消失了，他们回到他们的游戏中，却不知道发生了什么。但是，在最有福气的一切中，当这个现在未死的人被当作真正的死人安息时，那么我们所爱的那个可怜的女士的灵魂将再次自由。与其在夜间使邪恶工作，并在白天同化邪恶中变得更加贬低，她将与其他天使一起取代她的位置。因此，我的朋友，这将是一只祝福她的手，将打击她，使她自由。对此，我愿意;但是，我们中间难道没有人有更好的权利吗？在寂静的夜晚，当睡眠不是：“是我的手把她送到了星星上，这难道不会是快乐的吗？是他的手最爱她;她自己会选择的一切的手，如果是她选择的吗？告诉我我们中间有没有这样的人？

我们都看着亚瑟。他也看到了我们所有人的所作所为，无限的仁慈表明，他应该是那只手，将露西恢复到我们面前，成为一个圣洁的，而不是一个不圣洁的记忆。他走上前去，勇敢地说，尽管他的手在颤抖，他的脸像雪一样苍白：

“我真正的朋友，从我破碎的心底，我感谢你。告诉我我要做什么，我不会动摇的！范海辛把一只手放在他的肩膀上，说：

“勇敢的小伙子！一瞬间的勇气，它就完成了。这个赌注必须通过她来推动。这将是一场可怕的磨难——不要被欺骗——但这只是很短的时间，然后你会比你的痛苦更欢欣鼓舞。从这个严峻的坟墓中，你会像踩在空中一样出现。但是，一旦你开始了，你就不能动摇。只要以为我们，你真正的朋友，在你身边，我们一直在为你祈祷。

“走吧，”亚瑟嘶哑地说。“告诉我我要做什么。

“把这个木桩拿在你的左手里，准备好把点放在心脏上，把锤子放在你的右手上。然后，当我们开始为死者祷告时——我将读他，我这里有这本书，其他人将跟随——以上帝的名义罢工，以便一切与我们所爱的死者好起来，使未死人死去。

亚瑟拿起木桩和锤子，当他的心思开始行动时，他的手从不颤抖，甚至也不颤抖。范海辛打开他的弥撒书，开始阅读，昆西和我尽可能地跟着读书。亚瑟把那根尖放在心脏上，当我看的时候，我可以看到它在白色的肉体中。然后他全力以赴地攻击。

棺材里的东西扭动了;一声可怕的、令人毛骨悚然的尖叫声从张开的红唇传来。身体在狂野的扭曲中摇晃，颤抖和扭曲;锋利的白色牙齿一直咬在一起，直到嘴唇被割开，嘴巴上沾满了深红色的泡沫。但亚瑟从未动摇过。他看起来像一个雷神的形象，他那不屈不挠的手臂起伏不定，把怜悯的木桩越推越深，而被刺穿的心脏的鲜血在它周围涌出并喷涌而出。他的脸色定了下来，高贵的担当似乎照耀着。看到它给了我们勇气，所以我们的声音似乎在小拱顶上响起。

然后身体的扭动和颤抖变得不那么严重，牙齿似乎在颤抖，脸在颤抖。最后，它静止不动。可怕的任务结束了。

锤子从亚瑟的手中落下。他卷了起来，如果我们不抓住他，他就会摔倒。大滴的汗水从他的额头上冒出来，他的呼吸在破碎的喘息声中流淌出来。这对他来说确实是一种可怕的压力。如果他没有因为人类以外的考虑而被迫完成他的任务，他永远不会经历它。有几分钟，我们被他迷住了，以至于我们没有看向棺材。然而，当我们这样做时，一股惊讶的喃喃自语从我们一个人传到另一个人。我们急切地凝视着亚瑟，因为他已经坐在地上，也来了，看了看。然后，一道欢快、奇怪的光芒照耀着他的脸上，完全驱散了笼罩在他脸上的恐怖阴霾。

在那裡，棺材裡不再有我们如此恐惧和憎恨的污秽事物，以至於她的毁灭工作被作为特权交给了最有权获得它的人，而是露西，因为我们在她的生活中见过她，她的脸上有无与伦比的甜蜜和纯潔。的确，正如我们在生活中所看到的那样，那里有护理、痛苦和浪费的痕迹。但这些对我们来说都是亲爱的，因为它们标志着我们所知道的她的真相。我们一致认为，圣洁的平静，就像阳光一样笼罩在被浪费的脸上和形式上，只是一个尘世的象征和象征，象征着永远统治的平静。

范海辛走过来，把手放在亚瑟的肩膀上，对他说：

“现在，亚瑟，我的朋友，亲爱的小伙子，我不被原谅吗？”

可怕的应变反应是，他把老人的手伸进他的嘴里，按压它，说：

“原谅！上帝保佑你，你再次给了我亲爱的人她的灵魂，我平安。他把手放在教授的肩膀上，把头靠在胸前，无声地哭了一会儿，而我们却一动不动。当他抬起头时，范海辛对他说：

“现在，我的孩子，你可以吻她。如果你愿意，亲吻她的死唇，就像她希望你一样，如果让她选择的话。因为她现在不再是一个咧嘴笑的魔鬼——不再是永远的恶棍。她不再是魔鬼的未死之人。她是神真正的死人，他的灵魂与他同在！

亚瑟弯下腰吻了她，然后我们把他和昆西送出了坟墓。教授和我把木桩的顶部锯了下来，把它的尖端留在了身体里。然后我们切掉头，用大蒜填满嘴巴。我们焊接了铅棺材，拧在棺材盖上，收拾好我们的财物，走了。当教授锁上门时，他把钥匙给了亚瑟。

外面的空气很甜美，阳光明媚，鸟儿在唱歌，似乎所有的大自然都被调到了不同的音调。到处都是喜乐、欢乐与和平，因为我们在一个问题上安息了自己，我们感到高兴，尽管这是带着一种温和的喜悦。

在我们搬走之前，范海辛说：

“现在，我的朋友们，我们工作的一步已经完成，这是我们自己最痛苦的一步。但是，还有一项更大的任务：找出这一切我们悲伤的作者，并消灭他。我有我们可以遵循的线索;但这是一项漫长的任务，也是一项艰巨的任务，其中有危险和痛苦。你们不都帮帮我吗？我们所有人都学会了相信——不是吗？既然如此，难道我们没有看到我们的责任吗？是的！难道我们不答应会走到痛苦的尽头吗？

我们轮流拉着他的手，承诺已经许下。然后教授在我们离开时说：——

“两个晚上，你们要和我见面，七点钟和朋友约翰一起吃饭。我要恳求另外两个人，两个你们还不知道的。我将准备好我们所有的工作展示和我们的计划展开。约翰朋友，你和我一起回家，因为我有很多事情要咨询，你可以帮助我。今天晚上，我动身前往阿姆斯特丹，但明天晚上将返回。然后开始我们伟大的追求。但首先，我要说很多话，这样你们就可以知道该做什么和害怕什么。那时，我们的应许将重新向彼此作出。因为摆在我们面前的是一项可怕的任务，一旦我们的脚踩在犁上，我们就决不能退缩。”