30 九月.——我五点钟回到家，发现戈达尔明和莫里斯不仅来了，而且已经研究了哈克和他那位出色的妻子制作和安排的各种日记和信件的抄本。哈克还没回来，他拜访了航母的手下，亨尼西博士已经写信给我了。哈克太太给了我们一杯茶，我可以诚实地说，自从我住过它以来，这个老房子第一次看起来像家一样。当我们说完后，哈克太太说：——

“苏厄德博士，我可以帮个忙吗？我想见你的病人，伦菲尔德先生。让我看看他。你在日记中对他的评价让我非常感兴趣！她看起来如此吸引人，如此漂亮，以至于我无法拒绝她，而且我没有理由这样做;所以我带她一起去。当我走进房间时，我告诉那个男人，有个女人想见他。他简单地回答说：“为什么？

“她正在穿过房子，想看看里面的每一个人，”我回答。“哦，很好，”他说。“让她进来，一定要进去;但等一下，直到我整理好这个地方。他的整理方法很奇特：在我阻止他之前，他只是把箱子里所有的苍蝇和蜘蛛都吞了下去。很明显，他害怕或嫉妒一些干扰。当他完成他恶心的任务时，他高兴地说：“让那位女士进来吧，”然后低着头坐在床边，但抬高眼皮，这样他就能看到她进入。有那么一瞬间，我以为他可能有杀人的意图。我记得就在他自己的书房里袭击我之前，他是多么安静，如果他试图对她进行弹簧，我小心翼翼地站在那里，我可以立即抓住他。她带着一种轻松的优雅走进房间，这立刻就赢得了任何疯子的尊重——因为轻松是疯子最尊重的品质之一。她走到他身边，愉快地微笑着，伸出手。

“晚上好，伦菲尔德先生，”她说。“你看，我认识你，因为苏厄德博士已经把我告诉过你了。他没有立即回答，而是全神贯注地盯着她，脸上皱着眉头。这种外观让位于一种惊奇，它在怀疑中合并;然后，令我非常惊讶的是，他说：

“你不是医生想娶的女孩，对吧？你不能，你知道，因为她已经死了，“哈克太太甜甜地笑了笑，回答说：

“哦不！我有一个自己的丈夫，在我见过苏厄德博士或他之前，我就嫁给了他。我是哈克太太。

“那你在这里做什么？”

“我和我丈夫正在和苏厄德博士一起去看望。

“那就别留下来了。”

“但为什么不呢？”我以为这种谈话方式对哈克太太来说可能并不愉快，就像我一样，所以我加入了进来：

“你怎么知道我想嫁给任何人？”他的回答简直是轻蔑的，停顿了一下，他把眼睛从哈克太太转向我，立刻又把目光又转了回去：“真是个无耻的问题！”

“我完全看不出来，伦菲尔德先生，”哈克太太说，立刻支持我。他以对我的蔑视一样礼貌和尊重地回答她：

“哈克太太，你当然会明白，当一个男人像我们的主人一样受到如此爱戴和尊敬时，关于他的一切都会引起我们这个小社区的兴趣。苏厄德博士不仅受到他的家人和朋友的喜爱，甚至受到他的病人的喜爱，他们中的一些人几乎处于精神平衡状态，容易扭曲因果关系。由于我本人是疯人院的囚犯，我不能不注意到，其中一些囚犯的诡辩倾向倾向于非因果关系和无知的埃伦奇的错误。我对这一新发展睁开了眼睛。这是我自己的宠物疯子——我见过的最明显的一种疯子——谈论元素哲学，以及一个光鲜的绅士的方式。我想知道是不是哈克太太的出现触动了他的记忆中的一些共鸣。如果这个新阶段是自发的，或者以任何方式由于她无意识的影响，她一定有一些罕见的天赋或力量。

我们继续谈了一段时间。而且，看到他看起来很通情达理，她冒险地看着我，在她开始时质疑地看着我，把他引向他最喜欢的话题。我再次感到惊讶，因为他以最完全理智的公正性回答了这个问题。当他提到某些事情时，他甚至以自己为例。

“为什么，我自己就是一个有奇怪信仰的人的榜样。事实上，难怪我的朋友惊慌失措，坚持要把我置于控制之下。我曾经幻想生命是一个积极和永恒的实体，通过消费大量的活物，无论创造的规模有多低，一个人都可能无限期地延长生命。有时我抱着如此强烈的信念，以至于我实际上试图夺走人的生命。这裡的医生会證明，有一次我试图杀死他，目的是通过他的血液媒介与我自己的身體同化他的生命，从而加强我的生命力——当然，依靠聖经中的一句话，「因为血就是生命。不过，事实上，某种鼻子的供应商已经将真理粗俗化到蔑视的地步。难道不是吗，医生？我点头表示同意，因为我感到非常惊讶，以至于我几乎不知道该怎么想或该说什么。很难想象，我在不到五分钟前看到他吃掉了他的蜘蛛和苍蝇。看着我的手表，我发现我应该去车站见范海辛，所以我告诉哈克太太，是时候离开了。她马上来了，在对伦菲尔德先生愉快地说了一句：“再见，我希望我能经常见到你，在你自己更愉快的主持下，”令我惊讶的是，他回答说：

“再见，亲爱的。我祈求上帝，我可能再也见不到你甜美的脸了。愿他保佑你，保守你！

当我去车站见范海辛时，我把男孩们留在了我身后。自从露西第一次生病以来，可怜的艺术似乎比他更快乐，昆西更像是他自己光明的自我，而不是他漫长的一天。

范海辛带着男孩的急切敏捷从马车上走了出来。他立刻看到我，冲到我面前，说：

“啊，朋友约翰，怎么会这样？井？所以！我一直很忙，因为如果需要的话，我会来这里住。所有的事情都和我一起解决了，我有很多话要说。米娜夫人和你在一起？是的。她那么好的丈夫呢？亚瑟和我的朋友昆西，他们也和你在一起？好！”

当我开车去那所房子时，我告诉他过去的事情，以及我自己的日记是如何通过哈克夫人的建议而变得有用的。教授打断了我的话：

“啊，那个美妙的米娜夫人！她有男人的大脑——一个男人应该有天赋的大脑——还有女人的心。相信我，善良的上帝塑造她是有目的的，当他创造了如此好的组合时。朋友约翰，到目前为止，财富已经使那个女人帮助我们;到了晚上之后，她一定不要和这件如此可怕的事情有任何关系。她冒着这么大的风险是不好的。我们男人决心——不，难道我们没有承诺吗？——要摧毁这个怪物。但它不是女人的一部分。即使她没有受到伤害，她的心也可能在如此多的恐怖中使她失望;从此以后，她可能会受苦——无论是在醒来时，从她的神经中，在睡眠中，在她的梦中。此外，她是年轻女子，结婚时间不长。如果不是现在，可能还有其他事情需要考虑一段时间。你告诉我她已经写了所有，然后她必须咨询我们;但明天，她对这项工作说再见，我们一个人去。我衷心地同意他的意见，然后我告诉他我们在他不在的时候发现了什么：德古拉买的房子是我自己的房子。他很惊讶，似乎对他产生了极大的担忧。“哦，我们以前就知道了，”他说，“因为那样我们也许能及时找到他，救出可怜的露西。然而，正如你所说，“溢出的牛奶在事后不会哭出来”。我们不会想到这一点，而是继续走到最后。然后他陷入了沉默，一直持续到我们进入我自己的门户。在我们去准备晚餐之前，他对哈克太太说：——

“米娜女士，我的朋友约翰告诉我，你和你的丈夫已经把所有的事情都按原地整理好了，直到现在。

“不是到现在为止，教授，”她冲动地说，“但直到今天早上。

“但为什么到现在为止呢？到目前为止，我们已经看到了所有小东西的光线有多好。我们已经告诉了我们的秘密，但告诉过的人却没有一个比这更糟糕的。

哈克太太开始脸红，从口袋里掏出一张纸，说：

“范海辛博士，你能读一读这个，告诉我它是否必须进去。这是我今天的记录。我也看到需要放下目前一切，无论多么微不足道;但除了个人之外，这其中几乎没有什么。一定要进去吗？教授严肃地读了一遍，然后把它递了回去，说：

“如果你不希望它，它就不需要进去;但我祈祷它可以。它只能让你的丈夫更爱你，我们所有人，你的朋友，都更尊重你-以及更多的尊重和爱。她又一脸红了，笑容灿烂地把它拿了回来。

所以现在，直到这个小时，我们所有的记录都是完整和有序的。教授在晚饭后，在我们开会之前，拿了一本去学习，固定在九点钟。我们其他人已经阅读了所有内容;因此，当我们在书房中相遇时，我们都会被告知事实，并能够安排我们与这个可怕而神秘的敌人的战斗计划。

米娜·哈克的日记。

30 九月.——晚饭后两个小时，我们在西沃德博士的书房里见面，当时是六点钟，我们无意识地成立了一个董事会或委员会。范海辛教授拿起桌子的头，苏厄德博士在进入房间时示意他。他让我坐在他右边的旁边，让我当秘书。乔纳森坐在我旁边。我们对面是戈达尔明勋爵、苏厄德博士和莫里斯先生——戈达尔明勋爵是下一位教授，苏厄德博士在中心。教授说：——

“我想，我可能认为我们都熟悉这些论文中的事实。我们都表示同意，他接着说：

“然后，我认为我告诉你一些我们必须对付的那种敌人是件好事。然后，我将向你们介绍这个人的一些历史，我已经为我确定了这一点。因此，我们可以讨论我们将如何行动，并可以据此采取措施。

“有吸血鬼这样的生物;我们中的一些人有证据表明它们存在。即使我们没有证明我们自己的不幸经历，过去的教义和记录也足以证明理智的民族。我承认，起初我是持怀疑态度的。如果不是经过漫长的岁月，我训练自己保持开放的心态，我无法相信，直到这个事实在我耳边雷鸣。“看！看！我证明;我证明。唉！如果我一开始就知道我现在所知道的——不，我甚至猜到过他——那么一个如此宝贵的生命，对于我们许多爱她的人来说，已经幸免于难。但这已经消失了。我们必须如此努力，使其他可怜的灵魂不会灭亡，而我们可以拯救。鼻毛虫不会像蜜蜂一样死。他只会更强壮;更强大，有更多的力量来作恶。这个在我们中间的吸血鬼，他自己就像二十个男人一样强大。他比凡人更狡猾，因为他的狡猾是岁月的成长;他仍然有死灵术的帮助，正如他的词源所暗示的那样，这是死者的占卜，他能接近的所有死者都是为他指挥的;他是野蛮的，而且不仅仅是野蛮的;他是冷酷无情的魔鬼，他的心不是;他可以在有限的时间内，在何时何地以任何形式随意出现;他可以在他的范围内指挥元素;暴风雨，雾，雷声;他可以指挥所有卑鄙的东西：老鼠，猫头鹰，蝙蝠——飞蛾，狐狸，狼;他可以成长，也可以变小;他有时会消失，变得未知。那么，我们该如何开始罢工来摧毁他呢？我们怎样才能找到他在哪里？找到它，我们怎么能摧毁呢？我的朋友们，这真是太好了。这是我们承担的一项可怕的任务，可能会产生后果，使勇敢的人不寒而栗。因为如果我们在这场斗争中失败了，他必定会赢。然后我们在哪里结束？生命是虚无的;我没有理会他。但在这里失败，不仅仅是生死攸关。而是我们变得像他一样;从此以后，我们变得像他一样在夜晚变得肮脏——没有心或良心，掠夺我们最爱的人的身体和灵魂。对我们来说，天堂的大门永远是关闭的。因为谁会再次向我们敞开大门呢？我们永远被所有人憎恶;上帝阳光脸上的污点;在他身边的一支箭，为人而死。但是，我们正肩负着责任。在这种情况下，我们必须收缩吗？对我来说，我说，不。但后来我老了，生活，他的阳光，他公平的地方，他的鸟儿的歌声，他的音乐和他的爱，远远落后了。你们其他人都很年轻。有些人看到了悲伤;但是还有公平的日子在商店里。你说什么？

在他说话的时候，乔纳森已经拉着我的手。我非常担心，当我看到他的手伸出时，我们危险的可怕性质正在克服他。但对我来说，感受它的触动是生命——如此坚强，如此自力更生，如此坚定。勇敢的人的手可以为自己说话;它甚至不需要女人的爱来听它的音乐。

当教授说完话后，我丈夫看着我的眼睛，我看着他的眼睛。我们之间没有必要说话。

“我为米娜和我自己回答，”他说。

“算我一个，教授，”昆西·莫里斯像往常一样含糊地说。

“我与你同在，”戈达尔明勋爵说，“为了露西的缘故，如果不是出于其他原因的话。

苏厄德博士只是点了点头。教授站了起来，把他的金色十字架放在桌子上后，把手伸向两边。我握住他的右手，戈达尔姆勋爵的左手。乔纳森用左手握住我的右手，向莫里斯先生伸展。因此，当我们都手牵手时，我们庄严的契约被制成了。我感到心里冰冷，但我甚至没想到要退缩。我们恢复了我们的位置，范海辛博士带着一种快乐继续前进，这表明严肃的工作已经开始了。它应该被严肃地对待，以一种商业的方式，就像任何其他的生活交易一样：

“嗯，你知道我们必须面对什么;但我们也不是没有力量。我们方面有组合的力量——吸血鬼所没有的力量。我们有科学来源;我们可以自由地行动和思考;白天和黑夜的时间同样属于我们。事实上，就我们的权力而言，它们是不受约束的，我们可以自由使用它们。我们在一项事业中有自我奉献，并且要实现一个不是自私的目的。这些东西很多。

“现在让我们看看，反对我们的一般权力受到多大的限制，以及个人如何不能。好吧，让我们考虑一下吸血鬼的局限性，特别是这个。

“我们所要做的就是传统和迷信。这些起初并不多见，当问题是生与死的问题时——不在于生或死。然而，我们必须感到满意。首先，因为我们必须这样做——没有其他手段可以控制——其次，因为毕竟，这些东西——传统和迷信——就是一切。难道对吸血鬼的信仰不是为了别人而安息吗——尽管不是，唉！对我们来说-在他们身上？一年前，在我们科学的、持怀疑态度的、事实上的十九世纪，我们当中有谁会得到这种可能性？我们甚至发现了一种信念，即我们在眼皮底下看到的是合理的。那么，吸血鬼，以及对他的局限性和治愈的信念，暂时停在同一个基础上。因为，让我告诉你，凡是人去过的地方，他都是众所周知的。在古希腊，在古罗马;他在德国各地，在法国，在印度，甚至在切尔诺塞人中蓬勃发展;而在中国，离我们各方面都远，甚至还有他，人们今天都害怕他。他追随狂战士冰岛人、魔鬼匈奴人、斯拉夫人、撒克逊人、马扎尔人的踪迹。因此，到目前为止，我们拥有我们可以采取行动的一切。让我告诉你，很多信仰都是由我们在自己如此不快乐的经历中看到的来证明的。吸血鬼继续存在，不能仅仅因为时间的流逝而死亡;当他可以在活人的血液上变胖时，他就可以茁壮成长。更重要的是，我们在我们中间看到，他甚至可以变得更年轻。他的重要能力变得艰苦，当他的特殊宝库充足时，它们似乎会刷新自己。但是，没有这种饮食，他就无法茁壮成长。他不像别人那样吃。即使是和他一起生活了几个星期的朋友乔纳森，也从未见过他吃饭，从来没有！他没有投出任何阴影。他在镜子里没有反射，正如乔纳森再次观察到的那样。他拥有许多手的力量——当乔纳森关上门对抗狼群时，当他帮助他免于勤奋时，他再次见证了他。他可以把自己变成狼，当我们从到达惠特比的船上收集时，当他撕开狗时;他可以像蝙蝠一样，就像米娜夫人在惠特比的窗户上看到他一样，当朋友约翰看到他从这么近的房子飞来时，当我的朋友昆西在露西小姐的窗户上看到他一样。他可以进入他创造的迷雾中-那位高贵的船长证明了这一点。但是，据我们所知，他能制造这种雾气的距离是有限的，它只能是他自己圆的。他像元素尘埃一样在月光下降临——乔纳森再次在德古拉城堡里看到了那些姐妹。他变得如此渺小——我们自己也看到了露西小姐，她很平静，从墓门的一个头发宽阔的空间里溜走了。当他找到自己的路时，他可以从任何东西中出来或进入任何东西，无论它被绑得多么近，甚至与火融合在一起-你称之为焊料。他可以在黑暗中看到这一点——在一个半封闭于光明的世界里，这一点不是一个小小的力量。啊，但请听我说完。他可以做所有这些事情，但他不是自由的。否;他甚至比厨房的奴隶，比牢房里的疯子更被囚禁。他不能去他列出的地方;不属自然的人还没有遵守一些自然法则——为什么我们不知道。他一开始不得进入任何地方，除非家里有人邀请他来。虽然之后他可以随心所欲地来。他的能力在一天到来时停止了，就像所有邪恶事物的力量一样。只有在某些时候，他才能拥有有限的自由。如果他不在他被束缚的地方，他只能在中午或确切的日出或日落时改变自己。这些事情是我们被告知的，在我们的记录中，我们有推论的证据。因此，当他拥有他的地球家园，他的棺材之家，他的地狱之家，一个不被耕种的地方时，他可以随心所欲地做他想做的事情，就像我们去惠特比自杀的坟墓时所看到的那样;在其他时候，他只能在时机到来时改变。据说，他也只能在潮汐的松弛或洪水中通过流水。然后有些事情如此折磨他，以至于他没有力量，就像我们所知道的大蒜一样;至于神圣的东西，作为这个象征，我的十字架，即使在我们下定决心的时候，它就在我们中间，对他们来说，他什么都不是，但在他们面前，他远远地取代了他的位置，并带着尊重保持沉默。还有其他的，我会告诉你们，以免在我们的寻求中，我们可能需要它们。他棺材上的野玫瑰枝使他无法从中移动;一颗射入棺材的神圣子弹杀死了他，使他真正死去;至于通过他的利害关系，我们已经知道它的和平;或给予休息的切断头。我们已经亲眼目睹了这一切。

“因此，当我们找到这个人的住所时，如果我们服从我们所知道的，我们可以把他关在他的棺材里并摧毁他。但他很聪明。我请布达-佩斯大学的朋友阿米尼乌斯做他的记录;而且，从所有的手段中，他告诉我他曾经是什么。事实上，他一定是那个在土耳其边境的大河上与土耳其人赢得名声的德古拉高官。如果是这样，那么他不是普通人吗？因为在那段时间里，以及之后的几个世纪里，他被认为是“森林之外的土地”之子中最聪明、最狡猾、最勇敢的。那强大的大脑和铁的决心与他一起进入了他的坟墓，甚至现在仍然对我们不利。阿米尼乌斯说，德古拉人是一个伟大而高贵的种族，尽管他们时不时地被他们的同胞抱着与邪恶者打过交道。他们在赫尔曼施塔特湖上的山脉中的Scholomance得知了他的秘密，魔鬼声称第十位学者是他应得的。在记录中，有“stregoica”——女巫、“ordog”和“pokol”——撒旦和地狱;在一份手稿中，这个德古拉被称为“wampyr”，我们都非常了解。从这一位伟人的腰部和善良的女人那里，他们的坟墓使只有这种污秽才能居住的大地变得神圣。因为这个邪恶的东西深深植根于一切善中，这并非最恐怖;在神圣记忆贫瘠的土地上，它不能休息。

在他们说话的时候，莫里斯先生正定定地看着窗户，他现在悄悄地站起来，走出了房间。“有一点停顿，然后教授继续说：

“现在我们必须解决我们的工作。我们这里有很多数据，我们必须着手制定我们的竞选活动。我们从乔纳森的询问中得知，从城堡到惠特比运来了五十箱泥土，所有这些都是在卡尔法克斯运送的;我们也知道，至少其中一些盒子已被移除。在我看来，我们的第一步应该是确定其余的是否都留在我们今天看到的那堵墙之外的房子里;或者是否已经删除了更多。如果是后者，我们必须追踪——”

在这里，我们以一种非常惊人的方式被打断了。屋外传来手枪射击的声音。窗户的玻璃被一颗子弹打碎，子弹从炮口顶部弹射而出，击中了房间的远处墙壁。恐怕我内心是个懦夫，因为我尖叫着出来。男人们都跳了起来。戈达尔明勋爵飞到窗前，扔掉了腰带。当他这样做时，我们听到了莫里斯先生的声音，没有：

“对不起！我怕我惊动了你。我会进来告诉你的。一分钟后，他进来说：

“我做的是一件愚蠢的事情，请您原谅，哈克太太，最诚恳地;恐怕我一定把你吓坏了。但事实是，就在教授说话的时候，一只大蝙蝠来了，坐在窗台上。我对最近发生的事件中该死的野蛮人感到非常恐惧，以至于我无法忍受它们，每当我看到它们时，我都会出去拍摄，就像我在深夜所做的那样。那时你曾经嘲笑我，艺术。

“你打到了吗？”范海辛博士问。

“我不知道;我不想，因为它飞到树林里去了。他没有再说什么，坐了下来，教授开始继续他的陈述：

“我们必须追踪这些盒子中的每一个;当我们准备好时，我们必须在他的巢穴中捕获或杀死这个怪物;或者，可以这么说，我们必须对地球进行消毒，这样他就不能再在其中寻求安全了。因此，最终我们可以在中午和日落之间找到他的人形，所以在他最虚弱的时候与他接触。

“现在对你来说，米娜夫人，这个夜晚是结束，直到一切都好起来。你对我们来说太珍贵了，不能冒这样的风险。今晚我们分开时，你不必再质疑了。我们会及时告诉大家。我们是男人，能够承受;但你必须成为我们的明星和我们的希望，我们将更加自由地行动，因为你没有像我们一样处于危险之中。

所有的人，甚至乔纳森，似乎都松了一口气。但在我看来，他们应该冒着危险，也许，通过照顾我来减少他们的安全——力量是最好的安全——这并不好;但他们的主意已经打定了，虽然这对我来说是一颗苦涩的药丸，但我什么也说不出来，只能接受他们对我的侠义关怀。

莫里斯先生继续讨论：

“由于没有时间可以浪费，我投票让我们现在看看他的房子。时间就是他的一切;我们的迅速行动可能会拯救另一个受害者。

我承认，当采取行动的时间如此接近时，我的心开始让我失望，但我什么也没说，因为我更害怕，如果我成为他们工作的拖累或障碍，他们甚至会把我完全排除在他们的建议之外。他们现在已经去了卡尔法克斯，有办法进屋。

像男人一样，他们叫我上床睡觉;仿佛一个女人在她所爱的人处于危险之中时可以睡觉！我要躺下假装睡觉，免得乔纳森回来时对我更加焦虑。

苏厄德博士的日记。

10月1日，凌晨4时——就在我们准备离开家的时候，伦菲尔德给我带来了一个紧急信息，要我知道我是否愿意立即见到他，因为他有最重要的事情要对我说。我告诉信使说，我会在早上满足他的愿望;我此刻很忙。服务员补充说：

“他看起来很不客气，先生。我从未见过他如此急切。我不知道，但怎么样，如果你不尽快见到他，他就会有一次暴力发作。我知道那人不会无缘无故地说这句话，所以我说：“好吧！我现在就去“我让其他人等我几分钟，因为我必须去看我的“病人”。

“带我一起去吧，约翰朋友，”教授说。“他在你日记中的案子让我很感兴趣，它也时不时地与我们的案子有关。我非常想见他，特别是当他的思想受到干扰时。

“我也可以来吗？”戈达尔明勋爵问。

“我也是？”昆西·莫里斯说。“我可以来吗？”哈克说。我点了点头，我们一起沿着通道走下去。

我们发现他处于相当兴奋的状态，但他的言语和举止比我见过的要理性得多。对自己有一种不同寻常的理解，这与我在疯子中遇到的任何东西都不一样。他理所当然地认为，他的理由会胜过其他人完全理智。我们四个人都进了房间，但其他人一开始都没有说什么。他的要求是，我立即将他从精神病院释放并送他回家。他用关于他完全康复的论据来支持这一点，并引出他自己现有的理智。“我呼吁你的朋友，”他说，“他们也许不介意对我的案子进行审判。对了，你还没介绍我呢。我非常惊讶，以至于在精神病院介绍一个疯子的奇怪之处此刻并没有打动我;而且，此外，这个人的举止有一定的尊严，如此多的平等习惯，以至于我立即做了介绍：“戈达尔明勋爵;范海辛教授;德克萨斯州的昆西·莫里斯先生;伦菲尔德先生。他和他们每个人握手，依次说：

“戈达尔明勋爵，我有幸在温德姆借调了您的父亲;我很伤心地知道，通过你持有头衔，他已经不在了。他是一个被所有认识他的人所爱戴和尊敬的人;我听说，在他年轻的时候，他发明了一种烧朗姆酒，在德比之夜备受光顾。莫里斯先生，你应该为你伟大的国家感到自豪。它被接纳加入联邦是一个先例，可能会产生深远的影响，届时极地和热带地区可能会与星条旗结盟。条约的力量可能被证明是扩大的巨大引擎，当门罗主义作为政治寓言真正占据一席之地时。任何男人会怎么说他见到范海辛的喜悦呢？先生，我不为放弃所有形式的常规前缀而道歉。当一个人通过发现脑物质的不断进化而彻底改变了治疗方法时，传统形式是不合适的，因为它们似乎将他限制在一个类别中。先生们，你们，由于国籍、遗传或拥有自然天赋，适合在移动的世界中占据各自的位置，我见证我至少与大多数完全拥有自由的人一样理智。我相信，你，苏厄德博士，人道主义和医学法学家以及科学家，会认为在特殊情况下将我视为一个被视为人是一种道德责任。他带着一种宫廷般的信念气息发出了这最后的呼吁，这种气息并非没有魅力。

我想我们都惊呆了。就我自己而言，尽管我知道这个人的性格和历史，但我坚信他的理智已经恢复;我有一种强烈的冲动，想告诉他我对他的理智感到满意，并会在早上看到释放他的必要手续。然而，我想最好等一等，然后再说出如此严肃的声明，因为从前开始，我就知道这个病人的突然变化。因此，我满足于笼统地表示，他似乎进步得非常快;早上我会和他聊得更久，然后看看我能做些什么来满足他的愿望。这根本不能使他满意，因为他很快地说：

“但是我担心，苏厄德博士，你很难理解我的愿望。我想立刻离开——这里——现在——此时此刻——此时此刻，如果可以的话。时间紧迫，在我们和老镰刀手的默示协议中，这是合同的本质。我相信，只需要把像苏厄德博士这样令人钦佩的从业者面前提出如此简单，但如此重大的愿望，以确保其实现。他敏锐地看着我，看到我脸上的负面，转向其他人，仔细检查他们。没有得到任何足够的回应，他继续说：

“有没有可能我的假设有误？”

“你有，”我坦率地说，但同时，正如我所感受到的那样，残酷。停顿了好一会儿，他才缓缓说道：

“那么我想我只能改变我的请求理由。让我请求这个让步——恩惠，特权，随便你。在这种情况下，我满足于恳求，不是出于个人原因，而是为了他人。我不能自由地把我的全部理由告诉你;但是，我向你保证，你可以从我这里得到，他们是善良的，健全的，无私的，并且源于最高的责任感。先生，您能不能看透我的心，您会完全赞同使我充满活力的情感。不，更重要的是，你会把我算作你最好和最真实的朋友之一。他再次敏锐地看着我们所有人。我越来越确信，他整个智力方法的突然改变只不过是他疯狂的另一种形式或阶段，因此决心让他再继续下去，从经验中知道他会像所有疯子一样，最终放弃自己。范海辛正用一种极其专注的眼神凝视着他，浓密的眉毛几乎与他神情的固定注意力相遇。他对伦菲尔德说的语气在当时并不让我感到惊讶，但只有在我事后才想到这一点——因为这就像一个人对一个平等的人讲话一样：“你能不能坦率地说出你希望今晚自由的真正原因吗？我保证，如果你能满足我——一个陌生人，没有偏见，并且习惯于保持开放的心态——苏厄德博士会给你，风险自负，由他自己的责任，你寻求的特权。他伤心地摇了摇头，脸上带着凄美的遗憾神情。教授接着说：

“来吧，先生，好好想想你自己。你声称最高程度的理性特权，因为你试图用你完全的理性给我们留下深刻印象。你这样做，我们有理由怀疑谁的理智，因为你还没有因为这个缺陷而从治疗中释放出来。如果你不帮助我们努力选择最明智的道路，我们怎么能履行你自己赋予我们的责任？要有智慧，帮助我们;如果可以的话，我们将帮助你实现你的愿望。他仍然摇头说：

“范海辛博士，我无话可说。你的论点已经完成，如果我有发言的自由，我应该毫不犹豫地发言;但我不是我自己的主人。我只能请你相信我。如果我被拒绝，责任就不在我身上。我想现在是时候结束这个场景了，这个场景变得太滑稽了，所以我走向门口，简单地说：

“来吧，我的朋友们，我们有工作要做。晚安。”

然而，当我靠近门口时，病人出现了新的变化。他向我走来的速度如此之快，以至于我暂时担心他即将再次发动杀人袭击。然而，我的担心是没有根据的，因为他恳求地举起两只手，动人地提出了他的请求。当他看到他过度的情绪对他不利时，通过恢复我们更多的旧关系，他变得更加示范。我瞥了范海辛一眼，看到我的信念倒映在他的眼睛里;所以我的态度变得更加坚定，如果不是更严厉的话，并向他示意他的努力是徒劳的。我以前在他身上看到过同样的兴奋，当他不得不提出一些当时他想了很多的要求时，比如，当他想要一只猫时;我准备看到这次陷入同样的闷闷不乐的默许。我的期望没有实现，因为当他发现他的上诉不会成功时，他陷入了相当疯狂的状态。他跪在地上，举起双手，揉捏着，恳求地恳求着，恳求的洪流，泪水顺着脸颊滚落，整张脸和整张脸都流露出最深的情感：

“让我恳求你，苏厄德博士，哦，让我恳求你，让我立刻离开这个房子。你愿意怎么送我，到哪里去;派看守人带着鞭子和锁链和我;让他们把我穿上紧身背心，熨腿，甚至去监狱;但让我离开这里。你不知道你把我留在这里做什么。我是从我的内心深处——我的灵魂深处说话的。你不知道你错了谁，或者怎么做;我可能不会说。祸是我！我可能不会说。凭着你所珍视的一切——你所珍视的一切——你失去的爱——为了全能的上帝，把我从这里带走，拯救我的灵魂免于内疚！你听不见我说话吗，伙计？你听不懂吗？你会永远学不到吗？难道你不知道我现在是理智和认真的吗？我不是疯子，而是一个为灵魂而战的理智的人？哦，听我说！听我说！放开我！放开我！放开我！

我以为这种情况持续的时间越长，他就会变得越疯狂，所以会带来适合;于是我拉着他的手，把他扶了起来。

“来吧，”我严厉地说，“不要再这样了。我们已经受够了。到你的床上，试着表现得更谨慎。

他突然停了下来，目不转睛地看了我好一会儿。然后，他一言不发地站了起来，走过去，在床边坐了下来。崩溃来了，就像以前一样，正如我所预料的那样。

当我离开房间时，我们聚会的最后一部分，他用一种安静的、有教养的声音对我说：

“我相信，苏厄德博士，你会为我伸张正义，以后要记住，我今晚尽我所能说服你。”